1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes 2 00:09:21,561 --> 00:09:22,960 Jsem tak znuděný. 3 00:09:23,796 --> 00:09:25,957 Vím, že jsi. 4 00:09:31,037 --> 00:09:35,667 A za tři dny máš narozeniny a chceš to utratit... 5 00:09:35,808 --> 00:09:38,743 - s přáteli v St Tropez - Jak to víš? 6 00:09:38,878 --> 00:09:40,641 Znám tě 18 let. 7 00:09:40,780 --> 00:09:44,079 - Podívejme se, co říká tvůj otec -Kdy se vrátil? 8 00:09:45,184 --> 00:09:47,709 Záleží na dopadu letadla. 9 00:09:56,262 --> 00:09:58,127 - Tati! -Linda, moje přítelkyně... 10 00:10:00,032 --> 00:10:01,897 - Ahoj, Marianno - Dobrý den. 11 00:10:02,702 --> 00:10:05,296 Co jste vy dva dělali? beze mne? 12 00:10:05,438 --> 00:10:06,530 Nudit se. 13 00:10:06,672 --> 00:10:09,698 Chce strávit narozeniny v Saint-Tropez. 14 00:10:09,842 --> 00:10:11,742 Skvělý nápad. Pojďme všichni. 15 00:10:28,461 --> 00:10:31,624 -Létání je tak nespolehlivé - Byl Řím pěkný? 16 00:10:31,764 --> 00:10:32,628 Ano. 17 00:10:32,765 --> 00:10:35,165 - Chci přijít příště - Já taky. 18 00:10:35,301 --> 00:10:37,064 Příště půjdeme všichni. 19 00:10:37,203 --> 00:10:39,068 - Kde? - To je překvapení. 20 00:10:39,205 --> 00:10:41,696 - Řekni nám to! - Rio de Janeiro, příští měsíc. 21 00:10:41,874 --> 00:10:42,670 já půjdu. 22 00:10:43,409 --> 00:10:48,039 - Vážně, tati, jdeme taky? - Pouze pokud budete mít dobré známky. 23 00:10:48,314 --> 00:10:50,805 - Na výlet do Ria, určitě! - Ahoj? 24 00:10:51,250 --> 00:10:53,878 - Dostanu rovnou A - Ano? 25 00:10:59,792 --> 00:11:01,259 Patriku, tohle je pro tebe. 26 00:11:01,594 --> 00:11:02,754 Takže máme dohodu? 27 00:11:02,895 --> 00:11:05,955 - Patryk - Telefon - Ano, ano, přijdu. 28 00:11:08,834 --> 00:11:11,860 Tohle je žena. Už volala dvakrát. 29 00:11:12,004 --> 00:11:13,028 Žena, co? 30 00:11:15,508 --> 00:11:16,440 Dobrý den, to jsem já. 31 00:11:16,575 --> 00:11:20,477 Ahoj Patriku, ty bastarde. Myslel sis, že jsi utekl? 32 00:11:20,613 --> 00:11:22,843 Pamatuješ si mě? Tohle je Lorna... 33 00:11:23,616 --> 00:11:24,640 Počkejte chvíli. 34 00:11:30,923 --> 00:11:33,289 Jde o naši schůzku příští pondělí. 35 00:11:33,426 --> 00:11:36,589 - V žádném případě, budu v St. Tropez - Ne, nebudeš. 36 00:11:36,896 --> 00:11:38,887 Setkáváme se v Camargue. 37 00:11:39,298 --> 00:11:42,461 Jděte tam hned a zarezervujte si pokoj v novém hotelu. 38 00:12:57,209 --> 00:12:59,336 Pojď... Pojď se mnou. 39 00:13:09,455 --> 00:13:10,251 Pojďte dál. 40 00:13:10,890 --> 00:13:11,914 Prosím, vstupte. 41 00:13:30,876 --> 00:13:32,503 Potřebuji vědět, kdo jsi. 42 00:13:35,848 --> 00:13:37,110 Odkud jste? 43 00:13:40,352 --> 00:13:42,343 Snažte se vzpomenout si. 44 00:13:44,390 --> 00:13:45,652 Hledejte hluboko uvnitř. 45 00:13:47,359 --> 00:13:48,326 Prosím. 46 00:13:50,563 --> 00:13:52,861 Policie vás našla v bezvědomí. 47 00:13:54,133 --> 00:13:56,294 Na odlehlém místě. 48 00:13:57,503 --> 00:13:59,869 Byl jsi v kómatu po dobu tří týdnů. 49 00:14:00,639 --> 00:14:03,403 Za posledních pár dní vypadáš mnohem lépe 50 00:14:05,644 --> 00:14:09,080 Řekni mi, kdo jsi. Jste v moci někoho jiného? 51 00:14:10,482 --> 00:14:14,043 Někdo tě ovládá a chci vědět kdo. 52 00:14:14,520 --> 00:14:15,544 Musíš mi to říct. 53 00:14:15,821 --> 00:14:17,686 kdo to je? kdo tě ovládá? 54 00:14:19,825 --> 00:14:21,850 Prosím, řekněte mi. 55 00:14:22,561 --> 00:14:23,721 kdo tě ovládá? 56 00:14:24,964 --> 00:14:28,058 Prohledejte svou paměť Řekni mi, co víš 57 00:14:28,267 --> 00:14:29,461 Řekni mi, prosím. 58 00:14:29,768 --> 00:14:31,565 -Já...já... - Cože? 59 00:14:31,704 --> 00:14:32,500 Lorna! 60 00:14:38,510 --> 00:14:40,535 Vezměte ji zpět. Pomozte jí vstát. 61 00:15:22,187 --> 00:15:25,350 Lorna! kde jsi? 62 00:15:47,012 --> 00:15:48,809 Kde jsi Lorno? 63 00:15:49,615 --> 00:15:51,947 Lorno, pomoz mi! 64 00:15:52,952 --> 00:15:54,078 Opustil jsem tě. 65 00:15:54,219 --> 00:15:57,211 Ano, opustil jsem tě protože jsi mě zradil. 66 00:15:57,356 --> 00:15:59,381 Zasloužíš si svůj trest. 67 00:15:59,725 --> 00:16:01,750 Odsouzen do věčné prázdnoty. 68 00:16:13,973 --> 00:16:16,942 Carole, Laurent a Isabelle jsou tam všichni... 69 00:16:17,076 --> 00:16:19,806 ...a najednou Rozhodnete se jít do Camargue. 70 00:16:20,379 --> 00:16:23,143 Proč? Proč tady? Mám narozeniny. 71 00:16:23,282 --> 00:16:25,113 Všichni moji přátelé jsou v St Trop. 72 00:16:25,250 --> 00:16:26,842 Pokud budu muset, půjdu sám. 73 00:16:27,619 --> 00:16:29,086 Lindo, to stačí. 74 00:16:29,388 --> 00:16:30,412 Jsem tvůj otec. 75 00:16:30,889 --> 00:16:32,288 Rozhoduji se, kam půjdeme. 76 00:16:33,058 --> 00:16:35,026 A je to. 77 00:16:35,427 --> 00:16:36,758 Uklidni se, zlato. 78 00:16:48,974 --> 00:16:50,373 Uklidni se, zlato. 79 00:17:02,121 --> 00:17:06,490 Je mi jedno, jestli je to St Tropez nebo Camargue... 80 00:17:06,625 --> 00:17:08,855 ...dokud jsme spolu. 81 00:17:09,261 --> 00:17:11,092 Ale proč tato změna myšlení? 82 00:17:11,230 --> 00:17:14,722 Víš, jak smutné to může být tam v tomto ročním období. 83 00:17:14,867 --> 00:17:16,357 Musím, kvůli podnikání. 84 00:17:17,069 --> 00:17:20,038 Nenech ji plakat jen jí to pěkně vysvětli 85 00:17:36,855 --> 00:17:39,380 - Lindo, musíme si promluvit - Nechci. 86 00:17:39,525 --> 00:17:43,825 Lindo, v pondělí ti bude 18, neplač jako malá holka. 87 00:17:44,363 --> 00:17:46,228 Už nejsi dítě. 88 00:17:46,698 --> 00:17:49,360 - Musím do Camargue -Ano, já vím... 89 00:17:50,035 --> 00:17:52,094 Seznamte se s jednou ze svých dívek. 90 00:17:56,375 --> 00:17:58,707 - Co tím myslíš? - Nech mě být. 91 00:17:59,578 --> 00:18:01,011 Poslouchej, Lindo... 92 00:18:02,881 --> 00:18:03,677 poslouchej... 93 00:18:04,583 --> 00:18:09,043 V pondělí ti bude 18, ženo, a přesto se chováš jako dítě. 94 00:18:09,421 --> 00:18:13,152 - Musím do Camargue - Dobře, seznamte se se svou přítelkyní. 95 00:18:19,565 --> 00:18:21,658 Ale nemůžu uvěřit... 96 00:18:22,401 --> 00:18:25,131 ...že ti na ní záleží víc než pro mě. 97 00:18:25,270 --> 00:18:26,703 Mýlíš se, Lindo. 98 00:18:27,172 --> 00:18:28,696 To nic není. 99 00:18:28,907 --> 00:18:30,465 A je to pro mě těžké. 100 00:18:31,443 --> 00:18:32,239 Víš to? 101 00:18:32,377 --> 00:18:33,173 co to je? 102 00:18:34,613 --> 00:18:36,205 Teď o tom nemůžu mluvit 103 00:18:36,348 --> 00:18:39,613 Ale jednoho dne, slibuji Všechno vysvětlím... OK? 104 00:18:40,452 --> 00:18:41,316 Ano, tati. 105 00:18:41,453 --> 00:18:42,442 omlouvám se... 106 00:18:43,789 --> 00:18:45,916 Choval jsem se jako dítě... 107 00:18:46,825 --> 00:18:48,122 Ale teď... 108 00:18:49,161 --> 00:18:51,095 Teď se budu chovat jako žena. 109 00:18:51,763 --> 00:18:54,129 Pojďme do Camargue, nebo kdekoli. 110 00:18:56,335 --> 00:18:57,529 Děkuji, děvče moje. 111 00:18:57,669 --> 00:19:00,069 já ti to vynahradím uvidíš. 112 00:19:48,954 --> 00:19:51,013 Zarezervoval jsem si byt, jmenuji se Mariel. 113 00:19:51,156 --> 00:19:52,054 Velmi dobré... 114 00:19:53,492 --> 00:19:56,086 - Nemůžu vás najít, pane Mariole - Mariel... 115 00:19:56,228 --> 00:19:58,059 - Ne, Mariol - Jasně, to vidím. 116 00:19:58,197 --> 00:19:59,562 Mariuszi, přines tašky. 117 00:20:00,632 --> 00:20:03,430 - Sám vám ukážu pokoj - Děkuji. 118 00:20:18,183 --> 00:20:20,344 to je tak hezké! 119 00:20:22,621 --> 00:20:24,714 Větší pokoj pro sebe. 120 00:20:25,057 --> 00:20:26,820 - Velmi dobře - Děkuji, pane. 121 00:20:27,526 --> 00:20:30,256 Máte vše, co potřebujete pěkný výhled na moře... 122 00:20:30,395 --> 00:20:34,126 Skvělá koupelna, menší pokoj pro slečnu. 123 00:20:34,433 --> 00:20:36,367 Co víc si přát, že? 124 00:20:38,337 --> 00:20:39,702 Děkuji, pane Mariolu. 125 00:20:43,175 --> 00:20:45,006 Jaké krásné květiny. 126 00:20:47,379 --> 00:20:48,744 Je tam poznámka... 127 00:20:48,981 --> 00:20:51,973 "Pro Lindu k jejím narozeninám, od matky" 128 00:20:52,117 --> 00:20:56,383 Díky mami... Jdu se podívat do svého pokoje. 129 00:21:01,960 --> 00:21:04,588 - Poslal jsi květiny? - Já ne. 130 00:21:14,273 --> 00:21:16,036 kdo myslíte, že to byl? 131 00:21:17,609 --> 00:21:18,405 Žádný nápad. 132 00:21:20,946 --> 00:21:22,072 Možná hotel. 133 00:24:37,909 --> 00:24:41,970 - Marianne, pospěš si, zlato - Nemůžu jet rychleji! 134 00:24:42,113 --> 00:24:43,740 Lindo, pojď! 135 00:24:45,016 --> 00:24:47,814 - Ale teď jsem připraven - Ano, velmi vtipné. 136 00:24:52,090 --> 00:24:53,114 Ne, to je pro mě. 137 00:25:00,232 --> 00:25:01,028 Ano? 138 00:25:01,566 --> 00:25:03,090 To je Lorna, ty prase. 139 00:25:03,301 --> 00:25:06,998 Okamžitě přijďte na stránku kde jsme se poprvé setkali. 140 00:25:07,138 --> 00:25:10,801 Teď nemůžu. Večeřím s rodinou. 141 00:25:11,176 --> 00:25:14,304 - Pojď hned, nebo toho budeš litovat - To je v pořádku. 142 00:25:22,153 --> 00:25:24,644 - Kam jdeš? - Nebudu tam dlouho. 143 00:26:18,877 --> 00:26:20,367 Kde jsme se poprvé setkali... 144 00:26:20,512 --> 00:26:22,605 Nic z toho tehdy neexistovalo. 145 00:26:22,747 --> 00:26:25,477 L'Ecrin byl stánek s mořskými plody na pláži. 146 00:26:25,917 --> 00:26:29,250 Kasino se nacházelo v malé vesnici míle daleko. 147 00:26:29,521 --> 00:26:32,456 Byl jsem jen chudák klopýtající životem. 148 00:26:33,191 --> 00:26:37,389 Pak jsi, Lorno, otevřela dveře abych se stal tím, kým jsem dnes. 149 00:26:44,169 --> 00:26:46,296 Červená jedenáctka rovná, vysoká. 150 00:26:52,077 --> 00:26:54,568 Uzavřete prosím své sázky. 151 00:28:22,000 --> 00:28:22,864 Dobrý večer. 152 00:28:24,903 --> 00:28:26,029 co chceš? 153 00:28:26,871 --> 00:28:28,463 Chci tvou dceru. 154 00:29:19,958 --> 00:29:21,516 Tohle musí být náš stůl. 155 00:29:27,098 --> 00:29:29,896 - Je to pěkné a živé - Jasně. 156 00:29:30,969 --> 00:29:33,028 - Co chceš? - Skotská. 157 00:29:33,171 --> 00:29:36,402 - Je levnější koupit láhev - Dobře, tak láhev. 158 00:29:37,475 --> 00:29:39,170 - Chci tančit? - To se vsaďte! 159 00:30:26,224 --> 00:30:27,248 To je můj osud. 160 00:30:27,959 --> 00:30:30,257 - Už? - Následuj svého otce. 161 00:30:33,464 --> 00:30:34,396 Starý prd. 162 00:30:47,045 --> 00:30:47,841 Díky. 163 00:30:54,118 --> 00:30:57,281 - Cigareta? - Necháš mě teď kouřit? 164 00:30:57,422 --> 00:31:00,414 - Jestli chceš - Vlastně ne. 165 00:31:00,892 --> 00:31:02,223 Musím zavolat. 166 00:31:14,973 --> 00:31:18,636 - Musím zavolat Lorně Greenové - Jaké je číslo? 167 00:31:18,776 --> 00:31:20,539 Budu to muset zkontrolovat. 168 00:32:01,419 --> 00:32:02,351 Informace? 169 00:32:03,621 --> 00:32:07,455 Potřebuji číslo Slečna Lorna Greenová... 170 00:32:10,528 --> 00:32:11,654 Hledej mě? 171 00:32:25,677 --> 00:32:26,905 Ano jsem. 172 00:32:29,280 --> 00:32:31,305 Nikdy nebudeš mít mou dceru. 173 00:32:32,550 --> 00:32:33,710 Ne za každou cenu. 174 00:33:16,160 --> 00:33:18,321 Lorno... No tak. 175 00:33:20,198 --> 00:33:20,994 Pojď... 176 00:35:26,290 --> 00:35:27,279 Marianna! 177 00:35:36,834 --> 00:35:38,859 Měl jsem obavy. kde jsi byl? 178 00:35:39,036 --> 00:35:40,333 Mám obavy... proč? 179 00:35:40,471 --> 00:35:42,962 My holky musíme jít čůrat Někdy. 180 00:35:47,512 --> 00:35:51,243 - Chtěl bych klíč k 215 - Máte telegram, pane Mariolu. 181 00:36:01,826 --> 00:36:04,260 Seznamte se se mnou při odchodu z kasina. 182 00:36:08,566 --> 00:36:12,127 když nepřijdeš, zítra zbankrotujete 183 00:36:20,978 --> 00:36:23,037 Vy dva nahoře Uvidíme se později. 184 00:36:23,181 --> 00:36:25,240 A otevři dveře, jen když jsem to já. 185 00:36:43,668 --> 00:36:45,727 - Omlouvám se... - Ano, pane Mariolu? 186 00:36:46,637 --> 00:36:48,434 Můžete mi najít revolver? 187 00:36:48,573 --> 00:36:50,097 - Oblast jedna? - Samozřejmě. 188 00:36:50,274 --> 00:36:52,799 Ale pane Mariolu i když jsou to špatné zprávy... 189 00:36:52,944 --> 00:36:56,004 - Nedělej nic hloupého - Tak to není. 190 00:36:56,147 --> 00:36:58,513 nebudu to používat, je to jen pro jistotu. 191 00:36:58,916 --> 00:37:02,317 Přesto, proč se nezeptat hotelový detektiv pomoci? 192 00:37:02,486 --> 00:37:05,421 Ještě lepší, příteli je to opravdový policajt... 193 00:37:05,556 --> 00:37:07,319 Potřebuji jen revolver. 194 00:37:07,525 --> 00:37:10,790 Ale je pozdě, pane Mariolu, všude je zavřeno. 195 00:37:11,062 --> 00:37:13,053 - Tady - Udělám, co bude v mých silách. 196 00:37:13,197 --> 00:37:15,859 A přines mi to jakkoli je pozdě. 197 00:39:39,210 --> 00:39:42,043 - Dáš si něco k pití? - Ne, děkuji. 198 00:40:00,331 --> 00:40:02,799 Vůbec ses nezměnil. 199 00:40:04,769 --> 00:40:05,565 Ano. 200 00:40:06,203 --> 00:40:07,465 Prosím posaďte se. 201 00:40:20,785 --> 00:40:21,979 co chceš? 202 00:40:23,454 --> 00:40:24,614 Víš moc dobře. 203 00:40:25,289 --> 00:40:27,757 Chci tvou dceru. Zítra... 204 00:40:28,459 --> 00:40:31,792 V den jejích 18. narozenin, jak jsme se dohodli. 205 00:40:34,365 --> 00:40:36,026 Prosím, neptejte se mě na to. 206 00:40:37,902 --> 00:40:39,494 Teď ne. miluji ji. 207 00:40:40,104 --> 00:40:41,401 Je to moje jediné dítě. 208 00:40:44,008 --> 00:40:47,444 Dohodli jsme se na paktu. Věděl jsi, že se to stane. 209 00:40:49,113 --> 00:40:49,909 Ano. 210 00:40:50,314 --> 00:40:53,147 Tehdy to bylo snadné. Nenarodila se. 211 00:40:56,754 --> 00:41:00,986 Snadno pro vás ale své sliby jsem dodržel. 212 00:41:02,526 --> 00:41:05,427 Byl jsi v zoufalství téměř sebevražedné. 213 00:41:06,330 --> 00:41:07,490 Potkal jsi mě... 214 00:41:08,499 --> 00:41:11,400 Nabídl jsem ti štěstí velké bohatství... 215 00:41:14,038 --> 00:41:14,834 ale... 216 00:41:15,606 --> 00:41:18,541 za jedné podmínky... ji! 217 00:41:21,145 --> 00:41:25,309 Čekal jsem 18 let. Teď to patří mně. 218 00:41:31,722 --> 00:41:34,247 Nebudeš to mít slyšíš mě? 219 00:41:35,993 --> 00:41:40,896 Nemůžu vydržet tu myšlenku hrozné věci, které jí uděláš. 220 00:41:41,966 --> 00:41:44,764 Za ni s tebou budu bojovat až do smrti. 221 00:41:47,004 --> 00:41:50,997 Víte, co riskujete? Abych tě mohl zničit... 222 00:41:51,942 --> 00:41:56,709 Zničte na jeden zátah všechno, co jsem pro tebe postavil. 223 00:42:01,118 --> 00:42:03,143 Vaše hrozby nic nemění. 224 00:42:04,622 --> 00:42:05,680 Maurizius! 225 00:43:03,547 --> 00:43:04,639 Vyhoďte ho. 226 00:45:05,536 --> 00:45:07,834 - Jsi zraněný? - To není vážné. 227 00:45:08,572 --> 00:45:11,507 - Je tady doktor? - Ano, hned vedle. 228 00:45:11,642 --> 00:45:13,075 Počkej, ukážu ti to. 229 00:45:19,216 --> 00:45:21,878 - Krvácíš - To nic. 230 00:45:23,821 --> 00:45:27,052 - Jo Jo, jdu s ním - Nebuď moc dlouho. 231 00:45:27,224 --> 00:45:28,486 Jste velmi milí. 232 00:45:37,267 --> 00:45:38,928 - Kdo to je? - To jsem já. 233 00:45:55,052 --> 00:45:57,486 kde jsi byl celou tu dobu? 234 00:45:57,654 --> 00:45:58,450 Teď ne 235 00:45:59,022 --> 00:46:02,185 - Lindo, už můžeš jít - Konečně můžu jít spát. 236 00:46:08,632 --> 00:46:10,031 co se děje? 237 00:46:10,634 --> 00:46:14,263 Tyto poslední dva dny jako bys něco skrýval. 238 00:46:14,404 --> 00:46:17,100 Nejsi sám sebou. Lžeš mi. 239 00:46:17,241 --> 00:46:18,401 Nezačínej... 240 00:46:19,042 --> 00:46:21,067 Řekl jsi nám, abychom na tebe počkali. 241 00:46:21,411 --> 00:46:24,437 A neotvírejte dveře nikdo jiný. 242 00:46:24,815 --> 00:46:26,442 Proč celé to drama? 243 00:46:27,351 --> 00:46:30,081 - Všechno vysvětlím později - Nemůžu se dočkat. 244 00:46:30,254 --> 00:46:33,621 Jak může manželka respektuj a miluj svého manžela... 245 00:46:33,757 --> 00:46:35,884 ...když mu nemůže věřit? 246 00:46:37,661 --> 00:46:41,324 Co tě tak děsí? kdo nebo co? 247 00:46:41,732 --> 00:46:42,994 co se děje? 248 00:46:43,133 --> 00:46:44,395 Nic se neděje. 249 00:46:44,535 --> 00:46:46,469 - Ty lžeš - Proč to říkáš? 250 00:46:46,603 --> 00:46:49,970 Někdo nebo něco tady tě vyděsil. 251 00:46:50,107 --> 00:46:51,267 Mýlíte se. 252 00:46:51,975 --> 00:46:54,808 Jestli mě miluješ řekni mi, kde jsi byl. 253 00:46:57,281 --> 00:46:58,407 Ano, obávám se. 254 00:46:58,582 --> 00:46:59,947 Je tu někdo... 255 00:47:00,651 --> 00:47:02,744 Podívej, nechtěl jsem tě znepokojovat. 256 00:47:03,287 --> 00:47:05,755 - Je to žena, kterou jste předtím znal? - Ano. 257 00:47:06,857 --> 00:47:09,690 Snaží se nám ublížit... ublížit mi. 258 00:47:10,394 --> 00:47:11,554 Ale já jí to nedovolím. 259 00:47:11,795 --> 00:47:13,490 - Ten, kdo volal? - Ano. 260 00:47:14,565 --> 00:47:17,534 Ona chce... Chce nás zničit. 261 00:47:17,768 --> 00:47:19,235 Ale nestihne to. 262 00:47:19,369 --> 00:47:21,428 Možná jsem slyšel dost. 263 00:47:21,605 --> 00:47:23,698 - Rozumíš? - Ano, má lásko. 264 00:47:23,974 --> 00:47:24,770 Myslím, že ano. 265 00:47:25,909 --> 00:47:29,367 Něco z vaší minulosti se vrátil, aby tě pronásledoval. 266 00:47:30,681 --> 00:47:32,410 Chci, abys věděl... 267 00:47:33,650 --> 00:47:37,245 Ať se stane cokoliv nic nemůže zničit naši lásku. 268 00:47:37,588 --> 00:47:39,613 Vždy tu pro tebe budu. 269 00:47:41,525 --> 00:47:43,288 V dobrém i ve zlém. 270 00:47:44,094 --> 00:47:46,562 Jsem tady, když mě potřebuješ. 271 00:47:47,764 --> 00:47:49,026 Děkuji ti, zlatíčko. 272 00:47:50,801 --> 00:47:52,598 - Co je to? - Nic. 273 00:47:53,203 --> 00:47:54,192 Nech mě vidět. 274 00:47:55,472 --> 00:47:57,804 - Jsi zraněný - To je jedno. 275 00:47:58,542 --> 00:47:59,668 Pohádal jsem se. 276 00:48:00,277 --> 00:48:01,141 s kým? 277 00:48:01,278 --> 00:48:04,304 Poslouchej, zlato, žádné další otázky. 278 00:48:04,815 --> 00:48:05,839 vysvětlím. 279 00:48:07,417 --> 00:48:11,410 Až tohle všechno skončí Všechno vysvětlím. 280 00:48:32,042 --> 00:48:35,534 To je v pořádku, zlato souhlasím. 281 00:48:38,615 --> 00:48:40,105 Vysvětlete mi to později. 282 00:49:15,619 --> 00:49:16,984 Dobrý den pane Mariole... 283 00:49:17,654 --> 00:49:19,588 Promiň, že tě ruším... 284 00:49:19,957 --> 00:49:22,152 Ale našel jsem pro tebe tuhle zbraň. 285 00:49:25,696 --> 00:49:26,492 Děkuju. 286 00:49:27,331 --> 00:49:28,457 Děkuji mnohokrát. 287 00:49:28,598 --> 00:49:31,328 - Doufám, že to nepoužíváš - Neboj se. 288 00:49:31,468 --> 00:49:32,264 Dobrou noc. 289 00:50:27,824 --> 00:50:29,655 Marianna! co se děje? 290 00:50:34,731 --> 00:50:36,255 Co je sakra špatně? 291 00:50:38,101 --> 00:50:39,796 Co se to sakra děje? 292 00:51:20,444 --> 00:51:22,844 Pojď teď... snadné. 293 00:51:23,346 --> 00:51:26,076 Prosím, Marianno, uklidni se. 294 00:51:35,892 --> 00:51:37,587 Co je s mámou? 295 00:51:37,727 --> 00:51:39,752 Tam, tam, je po všem. 296 00:51:42,232 --> 00:51:43,426 co se děje? 297 00:51:51,441 --> 00:51:52,806 Dej mi mokrý ručník. 298 00:51:59,182 --> 00:52:01,548 - Co je to? - Jen noční můra. 299 00:52:01,785 --> 00:52:02,979 Teď se vrať do postele 300 00:52:38,622 --> 00:52:39,782 Teď je to lepší 301 00:52:42,325 --> 00:52:45,226 Marianno... Má lásko. 302 00:53:03,046 --> 00:53:06,106 Lindo, mé dítě, poslouchej mě. 303 00:53:11,688 --> 00:53:14,714 Toto je hlas vaší matky on tě volá. 304 00:53:16,493 --> 00:53:21,362 Matka, která dlouho toužila být s tebou... 305 00:53:22,132 --> 00:53:23,793 ...abych tě poznal. 306 00:54:10,080 --> 00:54:12,571 Jsem Lorna, vaše matka. 307 00:54:22,292 --> 00:54:27,252 Rozhodl jsem se oslovit vás nejprve přes podvědomí. 308 00:54:30,000 --> 00:54:35,028 Význam mých slov vstoupí do vašich snů, zatímco spíte. 309 00:54:37,240 --> 00:54:42,473 Nemůžeš vědět jak dlouho Chyběl mi tento okamžik. 310 00:54:43,813 --> 00:54:49,843 Než se probudíš, chci si pochutnat radost z tohoto prvního kontaktu s vámi. 311 00:54:50,353 --> 00:54:54,619 Často mám své vlastní myšlenky navštívil tvou duši, abys mi věřil. 312 00:54:56,626 --> 00:54:59,618 žiju pro tebe a žiješ pro mě 313 00:55:01,564 --> 00:55:04,192 Jsi můj majetek můj vlastní. 314 00:55:21,685 --> 00:55:27,282 Přicházím ti nabídnout síla života a smrti. 315 00:55:28,191 --> 00:55:31,024 Nic vám nemůže stát v cestě. 316 00:55:34,331 --> 00:55:38,392 Všechna vaše přání se splní být zničen nebo vytvořen. 317 00:55:38,568 --> 00:55:40,968 Poslouchej slova své matky. 318 00:55:41,705 --> 00:55:45,232 Od tohoto dne ho budete vlastnit vše, co chcete. 319 00:55:46,509 --> 00:55:49,774 dám ti své síly, jak jsem je přijal. 320 00:55:51,748 --> 00:55:56,014 Jsem tvoje matka a tak to je skrze mě jsi se stal. 321 00:55:56,886 --> 00:55:59,650 Díky mé nekonečné síle narodil ses. 322 00:56:03,159 --> 00:56:06,754 Ale bohužel nebylo možné tě vychovat ve vlastním lůně... 323 00:56:07,330 --> 00:56:09,457 ... protože jsem neplodný, stejně jako ty budeš. 324 00:56:10,567 --> 00:56:12,933 A přesto ses narodil z mé touhy. 325 00:56:13,069 --> 00:56:15,560 Díky mně tvůj otec znal potěšení... 326 00:56:15,705 --> 00:56:20,108 ...tvá matka byla oplodněna, a ty jsi přišel na tento svět. 327 00:56:20,577 --> 00:56:23,842 Teď vám to musím prozradit tajemství minulosti. 328 00:56:24,748 --> 00:56:27,046 Protože budeš pokračovat v mé práci. 329 00:56:27,183 --> 00:56:29,549 Byl jsi povolán osudem. 330 00:56:32,155 --> 00:56:33,884 Lindo, moje dítě... 331 00:56:40,163 --> 00:56:42,154 Teď musím prozradit. 332 00:56:43,366 --> 00:56:47,496 ...jak jsi byl vybrán jako můj nástupce dávno předtím, než jsi se narodil. 333 00:56:50,206 --> 00:56:52,606 Vím, že moje hodina musí brzy přijít. 334 00:56:52,909 --> 00:56:55,275 Ale jsi tady vzít plamen. 335 00:56:56,012 --> 00:56:58,503 Nedívej se na mě s vyděšenýma očima. 336 00:56:58,815 --> 00:57:01,511 Přináším vám nejvyšší sílu. 337 00:57:01,951 --> 00:57:04,545 Mnozí by vám teď záviděli 338 00:57:05,388 --> 00:57:07,219 Z dálky jsem tě viděl vyrůstat 339 00:57:07,357 --> 00:57:10,724 A viděl jsem s radostí že jsi byl hoden tohoto úkolu. 340 00:57:11,594 --> 00:57:16,031 Ale nejdřív vám to musím říct co se stalo před 19 lety. 341 00:57:17,233 --> 00:57:20,293 Tvá matka a otec žil bídným životem. 342 00:57:21,538 --> 00:57:24,473 Uvízl jsem v tomto zapomenutém rohu z Camargue. 343 00:57:24,607 --> 00:57:27,098 kde je nové město teprve se stavělo. 344 00:57:27,243 --> 00:57:30,371 ... něco vytvořit z této osamělosti. 345 00:57:30,513 --> 00:57:32,378 Tvůj otec byl zoufalý. 346 00:57:32,515 --> 00:57:35,780 Celá jeho práce a ambice přišli k ničemu. 347 00:57:36,352 --> 00:57:39,947 Jednoho dne se vydal znovu do nového kasina. 348 00:57:40,290 --> 00:57:41,757 ...s nadějí, že zkusí štěstí. 349 00:58:51,895 --> 00:58:56,559 Vsaďte si prosím... Umístěte své sázky. 350 01:00:17,513 --> 01:00:19,344 Žádné další sázky, prosím. 351 01:00:48,611 --> 01:00:50,272 Číslo 32 červené, sudé, vysoké. 352 01:01:08,698 --> 01:01:10,893 Uzavřete prosím své sázky. 353 01:01:15,071 --> 01:01:16,038 Pro Madame. 354 01:01:32,555 --> 01:01:35,649 - Atip pro personál - Děkuji, pane. 355 01:01:44,167 --> 01:01:45,964 Dvacet osm černých sudých čísel. 356 01:02:06,723 --> 01:02:07,587 Pro Madame. 357 01:02:37,653 --> 01:02:39,814 Jedenáct červených lichých výher. 358 01:02:52,969 --> 01:02:56,029 Dámy a pánové, prosím vložte své sázky. 359 01:03:00,476 --> 01:03:02,171 - Pro personál - Děkuji. 360 01:03:07,350 --> 01:03:09,511 Žádné další sázky, prosím. 361 01:03:10,620 --> 01:03:12,315 Dvacet čtyři stejných, vysoká. 362 01:03:14,290 --> 01:03:15,086 promiň. 363 01:03:31,774 --> 01:03:33,674 - Za službu - Děkuji. 364 01:03:58,701 --> 01:03:59,599 Děkuju. 365 01:04:01,704 --> 01:04:03,365 Můžu ti koupit drink? 366 01:04:05,741 --> 01:04:09,074 Nápoje jsou na mě. U mého. 367 01:04:33,936 --> 01:04:35,130 Ještě jednou děkuji. 368 01:04:36,572 --> 01:04:38,062 Proč jsi mi pomohl? 369 01:04:39,408 --> 01:04:40,670 Čekal jsem tě. 370 01:04:42,912 --> 01:04:46,177 Ale jak to můžeš vědět měl jsem tam být? 371 01:04:46,482 --> 01:04:48,074 ...že vůbec existuji? 372 01:04:50,586 --> 01:04:51,780 Prostě jsem věděl 373 01:04:57,693 --> 01:05:01,060 Jste jako někteří lidé tajemná svůdnice... 374 01:05:01,631 --> 01:05:03,565 ...ze stránek pohádek. 375 01:05:04,634 --> 01:05:06,659 Tohle jsem já. 376 01:05:22,318 --> 01:05:24,081 Tvé rty vypadají dostatečně skutečné. 377 01:05:25,187 --> 01:05:26,211 Stejně jako ten tvůj. 378 01:05:38,301 --> 01:05:41,964 Museli jsme se setkat... Byl to osud. 379 01:05:43,239 --> 01:05:45,173 Tohle se mělo stát. 380 01:05:46,876 --> 01:05:49,208 Abys zlepšil svůj osud... 381 01:05:50,379 --> 01:05:53,041 Abych pokračoval ve své misi. 382 01:06:00,823 --> 01:06:02,450 já ti nerozumím. 383 01:06:05,328 --> 01:06:07,193 Jste úžasní. 384 01:06:22,311 --> 01:06:23,573 Odkud jste? 385 01:06:25,681 --> 01:06:26,841 Zdaleka. 386 01:06:29,151 --> 01:06:31,745 Mám poslání, které musím splnit s vámi. 387 01:06:32,421 --> 01:06:35,413 Byli jste vybráni od mého Pána a Mistra. 388 01:06:35,791 --> 01:06:37,622 o čem to mluvíš? 389 01:06:42,098 --> 01:06:43,929 Mám pro vás nabídku. 390 01:06:46,836 --> 01:06:50,328 Dosáhnete velkého bohatství. 391 01:06:51,774 --> 01:06:53,901 A najít velké štěstí. 392 01:07:01,617 --> 01:07:02,413 ale... 393 01:07:02,852 --> 01:07:04,649 ...pod jednou podmínkou. 394 01:07:08,057 --> 01:07:11,652 Nevěřím v Boha, ďábla, nebo satanské smlouvy. 395 01:07:11,794 --> 01:07:14,729 Faust byl tvor autorova mysl. 396 01:07:15,097 --> 01:07:18,362 Dnes jste ale vyhráli velkou sumu v kasinu. 397 01:07:19,135 --> 01:07:22,662 Díky komu? Díky mně. 398 01:07:35,117 --> 01:07:36,106 To je pravda. 399 01:07:36,919 --> 01:07:39,649 Byl to jen malý důkaz s mými silami. 400 01:07:52,601 --> 01:07:53,625 poslouchám. 401 01:07:55,771 --> 01:07:57,136 Budeme se milovat. 402 01:07:57,373 --> 01:08:01,434 Jsem neplodný jako všichni ti, kteří přicházejí zvenčí... 403 01:08:05,081 --> 01:08:06,912 Společně dosáhneme vrcholu... 404 01:08:07,583 --> 01:08:15,251 Pak se okamžitě vrátíš ke své ženě, čekání v tomto levném hotelu... 405 01:08:18,127 --> 01:08:20,391 Ihned se s ní pomilujete. 406 01:08:20,963 --> 01:08:24,330 Za 9 měsíců porodí dítě. holka... 407 01:08:25,668 --> 01:08:27,431 Tato dívka bude patřit mně. 408 01:08:27,970 --> 01:08:32,100 Až jí bude 18, přijdu pro ni. Bude to moje dcera. 409 01:08:32,241 --> 01:08:33,503 já tomu nerozumím. 410 01:08:34,009 --> 01:08:35,806 Nesnažte se pochopit. 411 01:08:36,979 --> 01:08:41,541 Pokud souhlasíte, do 30 dnů budete neuvěřitelně bohatí. 412 01:08:42,685 --> 01:08:48,214 Bohatství a podstata ještě se ani nenarodil. 413 01:08:48,591 --> 01:08:49,558 přijímáte? 414 01:08:49,692 --> 01:08:51,125 chci tě. 415 01:08:51,260 --> 01:08:53,524 - Přijímáte? -Přijímám! 416 01:09:18,821 --> 01:09:19,719 Klíč k 14 417 01:09:19,855 --> 01:09:21,982 - Vaše žena je nahoře - Díky. 418 01:09:57,226 --> 01:09:59,387 - Ahoj zlato - Ahoj... 419 01:10:00,229 --> 01:10:02,060 kde jsi byl? 420 01:10:02,264 --> 01:10:04,755 Nedělej si s tím starosti. Ve skutečnosti... 421 01:10:05,167 --> 01:10:07,533 - Pro jednou mám dobrou zprávu - Cože? 422 01:10:07,670 --> 01:10:10,696 - Všechno se pro nás změní - Opravdu? 423 01:12:15,564 --> 01:12:18,499 Teď už víte proč Říkám ti moje dcero. 424 01:12:18,767 --> 01:12:22,259 Proč mi na tobě tolik záleží? 425 01:12:23,205 --> 01:12:25,139 Nyní začíná vaše zasvěcení. 426 01:12:26,742 --> 01:12:30,200 Buď v klidu. Neboj se mě. 427 01:12:30,713 --> 01:12:32,738 Neboj se své matky. 428 01:12:34,783 --> 01:12:39,049 Dám ti všechny své síly. Moje nekonečné síly. 429 01:12:39,221 --> 01:12:40,688 věř mi. 430 01:13:31,073 --> 01:13:32,335 co to děláš? 431 01:14:17,886 --> 01:14:19,319 co to děláš? 432 01:14:24,226 --> 01:14:25,215 Moje dcera. 433 01:14:52,821 --> 01:14:54,311 Lindo, moje dítě. 434 01:15:03,799 --> 01:15:06,165 Lindo, moje milované dítě. 435 01:15:38,000 --> 01:15:39,228 Moje dcera. 436 01:15:45,841 --> 01:15:47,775 Moje milované dítě. 437 01:16:49,938 --> 01:16:51,565 Moje dítě... 438 01:19:29,231 --> 01:19:30,664 Moje dcera. 439 01:20:10,705 --> 01:20:12,195 To je dobrý. 440 01:20:16,912 --> 01:20:19,403 Mami, to je tak dobré. 441 01:21:06,428 --> 01:21:07,292 Ahoj tati. 442 01:21:11,633 --> 01:21:12,759 Všechno je v pořádku? 443 01:21:14,469 --> 01:21:16,198 jsem v pohodě. co se děje? 444 01:21:16,504 --> 01:21:19,234 Nestydím se být vidět nahá, že? 445 01:21:21,810 --> 01:21:22,799 Bál jsem se. 446 01:21:23,345 --> 01:21:25,108 Viděl jsem krev na vašich prostěradlech. 447 01:21:25,614 --> 01:21:30,108 Ale tati, máme holčičky každý měsíc stejný problém. 448 01:23:08,483 --> 01:23:09,472 Co je špatně? 449 01:23:11,753 --> 01:23:12,947 Marianno, řekni mi to. 450 01:23:17,192 --> 01:23:18,591 Ne, drahoušku. 451 01:24:33,435 --> 01:24:34,561 volali jste? 452 01:24:34,702 --> 01:24:38,001 Potřebuji doktora nebo koronera moje žena právě zemřela. 453 01:24:38,173 --> 01:24:39,003 vydrž... 454 01:24:40,742 --> 01:24:41,970 Je mi líto, Lindo. 455 01:25:08,970 --> 01:25:10,938 Pojď... Pojď ke mně. 456 01:31:51,606 --> 01:31:53,631 Děkuji, Patriku. 457 01:31:54,642 --> 01:31:56,837 Můžeš mě zabít jen ty. 458 01:31:59,547 --> 01:32:02,107 Je napsáno, že bych měl dnes zemřít. 459 01:32:02,483 --> 01:32:06,817 Ale už tu někdo je zaujmi mé místo. 460 01:32:06,954 --> 01:32:08,615 Vaše dcera... 461 01:32:10,758 --> 01:32:11,588 Lindo! 462 01:32:29,744 --> 01:32:30,972 Rychle, doktore. 463 01:32:31,112 --> 01:32:34,240 Pacient číslo 7. Myslím, že by mohla být mrtvá. 464 01:33:30,338 --> 01:33:31,828 co to děláš? 465 01:33:59,367 --> 01:34:01,130 jak dlouho to máš? 466 01:34:02,837 --> 01:34:04,099 kdo ti to dal? 467 01:34:07,041 --> 01:34:09,805 Udělala když ke mně přišla. 468 01:34:11,345 --> 01:34:12,175 Ale kdo? 469 01:34:16,384 --> 01:34:18,852 Odpověz mi. Byla to Lorna? 470 01:34:31,666 --> 01:34:33,031 Jsi tak krásná. 471 01:35:00,161 --> 01:35:02,095 Proč jsi to udělal? moje dítě? 472 01:35:04,365 --> 01:35:05,161 Proč? 473 01:35:05,399 --> 01:35:06,991 Nejsem tvoje dítě... 474 01:35:07,435 --> 01:35:09,130 Já jsem Lorna... 475 01:35:10,305 --> 01:35:16,378 Podpořte nás a staňte se VIP členem k odstranění všech reklam z www.SubtitleDB.org